1. Benefiting From “the Grain of Heaven”

‘स्वर्ग के अन्न’ से लाभ पाना

2. As he walks about on the vault* of heaven.’

तभी वह आसमान के घेरे पर चलते हुए हमें नहीं देख सकता।’

3. 12 Is not God in the heights of heaven?

12 क्या परमेश्वर आसमान की बुलंदियों पर नहीं?

4. “As in Heaven, Also Upon Earth”

“जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो”

5. Their faces adoringly look upward towards the light of heaven.

आम प्रकाश देखने वाली दूरबीन से आकाश में कुछ जगह वस्तुएँ (जैसे ग्रह, गैलेक्सियाँ, वग़ैराह) दिखाई देती हैं और अन्य जगहों पर अँधेरा।

6. The Creator of heaven and earth is infinite in wisdom.

आकाश और धरती के सृष्टिकर्ता की बुद्धि असीम है।

7. We can see the effects of the ouster of Satan from heaven.

शैतान को स्वर्ग से खदेड़ दिए जाने के बाद इस पृथ्वी पर जो भी उथल-पुथल हुई है, वह इसका एक सबूत है।

8. He has thrown down the beauty of Israel from heaven to earth.

उसने इसराएल की खूबसूरती आसमान से ज़मीन पर पटक दी है।

9. Allamaprabhu , another contemporary of Basava , described Basava as a ladder leading to heaven .

बसव के दूसरे समकालीन अल्लमप्रभु ने बसव को स्वर्ग पहुंचाने वाली सीढी कहकर उसका वर्णन किया है .

10. The Scriptures refer to heaven as Jehovah’s “lofty abode of holiness and beauty.”

बाइबल में स्वर्ग को यहोवा का “पवित्र और महिमापूर्ण वासस्थान” बताया गया है।

11. Therefore, Jesus speaks of the future fall of Satan from heaven as an absolute certainty.

इसलिए, यीशु शैतान का भावी पतन को एक परम निश्चिति कहते हैं।

12. These zones, or “houses of heaven,” were considered to be the abodes of specific deities.

उनका मानना था कि हर तारामंडल में एक खास देवी या देवता का बसेरा होता है।

13. The original Southport Gate and the "New" Southport Gate are located at Trafalgar Road, while the most recent of the gates, Referendum Gate, provides access at Main Street.

मूल साउथपोर्ट दरवाजा और "नया" साउथपोर्ट दरवाजा ट्रफ़ालगर सड़क पर स्थित हैं, जबकि सबसे हाल ही के समय में बना रिफ्रेन्डम गेट मुख्य सड़क में प्रवेश करने का रास्ता देता है।

14. While the gates of the town outlasted the walls themselves, Monk's Gate was removed in 1710.

जबकि शहर के गढ़ के द्वार उसकी दीवारों से अधिक समय तक खड़े रहे थे मोंक द्वार 1710 में हटा दिया गया था।

15. In India and China, people believed that an open umbrella represented the vault of heaven.

भारत और चीन के लोग मानते थे कि पूरा आसमान ही एक खुली छतरी है।

16. (Isaiah 33:24; 35:5, 6) While the apostles and an additional limited number will rule in heaven with Jesus, the Bible makes no mention of blessed conditions in heaven for the souls of others after death.

(यशायाह ३३:२४; ३५:५, ६) जबकि प्रेरित और सीमित संख्या में अतिरिक्त लोग स्वर्ग में यीशु के साथ राज्य करेंगे, बाइबल मृत्यु के बाद अन्य लोगों के प्राणों के लिए स्वर्ग में धन्य परिस्थितियों के बारे कोई ज़िक्र नहीं करती है।

17. He has already fought a war in heaven to clear it of all God’s rebellious enemies.

वह स्वर्ग को परमेश्वर के सभी विद्रोही शत्रुओं से मुक्त करने के लिए पहले ही वहाँ एक युद्ध कर चुका है।

18. The uniting of Jesus with all the 144,000 in heaven for “the marriage of the Lamb” is near.

‘मेम्ने के ब्याह’ के लिए स्वर्ग में यीशु का सभी १,४४,००० जनों के साथ संयुक्त होना निकट है।

19. Some reference works suggest that the “needle’s eye” was a small gate in one of Jerusalem’s large gates.

कुछ किताबें कहती हैं कि ‘सूई का नाका’ यरूशलेम के बड़े फाटकों में लगे किसी एक छोटे फाटक को सूचित करता है।

20. * However, when God’s toleration of these evildoers ended, they were “hurled” out of heaven, ultimately to be destroyed.

* मगर जब परमेश्वर का समय आया तब उसने उन दुष्ट स्वर्गदूतों को स्वर्ग से नीचे “गिरा दिया।”

21. Must a person go to heaven to have a truly happy future?

क्या एक इंसान को सच्चा सुख पाने के लिए स्वर्ग जाना पड़ेगा?

22. Is admission into heaven simply God’s way of preserving all that is good and praiseworthy in mankind?

क्या स्वर्ग में प्रवेश देना, मनुष्यजाति में जो अच्छे और प्रशंसनीय हैं उन्हें बनाए रखने के लिए परमेश्वर का तरीक़ा है?

23. After 1914, Satan tried to “devour” the newborn Kingdom but, instead, was ignominiously cast out of heaven.

१९१४ के बाद, शैतान ने नवजात राज्य को “निगल” जाने की कोशिश की लेकिन, उसके बजाय, वह स्वर्ग से बदनाम किया जाकर निकाल दिया गया।

24. 3 Isaiah prays to Jehovah: “Look from heaven and see out of your lofty abode of holiness and beauty.”

3 यशायाह, यहोवा से यह प्रार्थना करता है: “स्वर्ग से दृष्टि कर, तथा अपने पवित्र और महिमायुक्त निवासस्थान से देख!”

25. Jehovah enthrones his Son as King in heaven, signaling the beginning of the last days of this system of things.

यहोवा ने स्वर्ग में अपने बेटे को राजा बनाया और तब से इस दुनिया की व्यवस्था के आखिरी दिनों की शुरूआत हुई।

26. Through Jehovah’s administration, all creatures in heaven and on earth will be united

यहोवा के प्रबंध के ज़रिए स्वर्ग और पृथ्वी के सभी प्राणियों को एक किया जाएगा

27. Thus, admission to heaven involves more than compensation for injustices suffered or even a rewarding of personal faithfulness.

अतः, स्वर्ग में प्रवेश सहे गए अन्यायों के मुआवज़े या व्यक्तिगत वफ़ादारी के लिए प्रतिफल मिलने से भी अधिक शामिल करता है।

28. 3:14) As “the firstborn of all creation,” he lived for aeons in heaven with his Father, Jehovah.

3:14) “सारी सृष्टि में पहलौठा” होने की वजह से वह अनगिनत युगों तक स्वर्ग में अपने पिता यहोवा के साथ रहा।

29. (1 Peter 3:18) Then he could enter the Most Holy compartment of God’s spiritual temple —heaven itself.

(1 पतरस 3:18) और उसने ऐसा किया भी।

30. 2 As that man suffered through his final, agonizing hours, heaven itself marked the significance of the event.

2 आखिरी घंटों में जब वह दर्द से तड़पता हुआ ज़िंदगी और मौत के बीच झूल रहा था, तब आसमान पर भी ऐसा मातम छा गया जिसने उसकी मौत की अहमियत की गवाही दी।

31. 17 The Bible also speaks of salvation to life in heaven, where Jesus Christ went after his resurrection.

१७ बाइबल स्वर्गीय जीवन के उद्धार के बारे में भी बताती है, जहाँ यीशु मसीह अपने पुनरूत्थान के बाद गए।

32. And millions believe that the earth is simply some kind of testing ground on man’s journey to heaven.

आज लाखों लोग मानते हैं कि इंसान की ज़िंदगी दरअसल स्वर्ग जाने का सफर है और पृथ्वी तो बस एक परीक्षा की जगह है।

33. 8 These “water jars of heaven —who can tip them over” to cause rain to fall to earth?

८ “कौन आकाश के कुप्पों को उण्डेल सकता है,” ताकि पृथ्वी पर मेंह बरसाए?

34. Rather, they look to an afterlife in heaven as their only hope for Paradise.

इसके बजाय, वे परादीस के लिए अपनी एकमात्र आशा के तौर पर स्वर्ग में मरणोत्तर जीवन की ओर देखते हैं।

35. Jesus said that ‘the Father in heaven gives holy spirit to those asking him.’

यीशु ने कहा कि “स्वर्गीय पिता अपने माँगनेवालों को पवित्र आत्मा” देता है।

36. Since lightning is from heaven, Jehovah could easily have been blamed, but actually the fire was of demonic source.

चूँकि बिजली स्वर्ग से चमकती है, यहोवा पर आसानी से दोष लगाया जा सकता था, लेकिन असल में वह आग पैशाचिक स्रोत से थी।

37. The Gospel writers knew that Jesus had lived in heaven before coming to earth.

खुशखबरी की किताब लिखनेवाले जानते थे कि धरती पर आने से पहले यीशु स्वर्ग में था।

38. Many people believe that any life after death will be in either heaven or hell.

कई लोग पुनर्जन्म में विश्वास करते हैं, या मानते हैं कि मृत्यु के बाद भी जीवन स्वर्ग अथवा नरक में जारी रहता है।

39. On the contrary, breathing one’s last in Kaashi was a guarantee for entry into heaven.

इसके उलट काशी में जो शरीर त्याग करता है, वो स्वर्ग जाता है।

40. He is the lightning beast, who darts from heaven with a torch in his hand.

इस दौरान एक बार यात्रा के दौरान उसकी मुलाक़ात आकाश (रेहान मल्लिक) से होती है।

41. So when Jesus began to reign in heaven, his enemies became very active on earth.

इस प्रकार जब यीशु ने स्वर्ग में राज्य करना शुरू किया, तो पृथ्वी पर उसके शत्रु काम में बहुत ही व्यस्त हो गये।

42. “I often wondered whether my father, an alcoholic, had gone to hell or to heaven.

“मेरे मन में अकसर यह सवाल खटकता रहता था कि मेरे पिता जो एक शराबी थे, मरने के बाद स्वर्ग गए होंगे या नरक।

43. But on the day that Lot came out of Sodom it rained fire and sulphur from heaven and destroyed them all.”

परन्तु जिस दिन लूत सदोम से निकला, उस दिन आग और गन्धक आकाश से बरसी और सब को नाश कर दिया।”

44. But on the day that Lot came out of Sodom it rained fire and sulphur from heaven and destroyed them all.

परन्तु जिस दिन लूत सदोम से निकला, उस दिन आग और गन्धक आकाश से बरसी और सब को नाश कर दिया।

45. Nothing in heaven or on earth can prevent the Almighty God from carrying out his purpose.

स्वर्ग या पृथ्वी की कोई भी चीज़ सर्वशक्तिमान परमेश्वर को अपने उद्देश्य को पूरा करने से रोक नहीं सकती।

46. When Paul wrote these words, Satan the Devil and his demons still had access to heaven.

क्यों? क्योंकि पौलुस ने जब यह चिट्ठी लिखी, तब शैतान और दुष्टातमाएँ स्वर्ग में ही थीं, उन्हें पृथ्वी के घेरे में फेंका नहीं गया था।

47. Let us together create such a heaven of freedom where there is cooperation and co-ordination and not divide and fracture.

आइए हम मिलकर एक ऐसा heavenof freedom बनाएँ जहाँ सहयोग और समन्वय हो, divide और fracture नहीं।

48. For aeons in heaven, Jesus carefully observed and imitated his Father, thus becoming the Great Teacher.

यीशु ने अनगिनत युगों से अपने पिता के साथ स्वर्ग में रहते वक्त उस पर अच्छी तरह ध्यान दिया और उसका अनुकरण किया, इसीलिए वह एक महान शिक्षक बना।

49. Having thorough knowledge of the deeds and attitudes of individuals in heaven and on earth, he certainly is acting in our best interests. —Heb.

वह धरती पर और स्वर्ग में रहनेवाले हरेक की सोच और उसके कामों के बारे में अच्छी तरह जानता है, इसलिए वह जो भी कर रहा है हमारी भलाई के लिए कर रहा है।—इब्रा.

50. 9 After this amanner therefore bpray ye: Our cFather who art in heaven, hallowed be thy name.

9 इसलिए तुम इस रीति से प्रार्थना करो: हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है, तेरा नाम पवित्र हो ।

51. 15 According to the Bible account in Daniel chapter four, the heaven-high tree was cut down.

१५ बाइबल की दानिय्येल नामक पुस्तक के अध्याय चार में दिये हुए वर्णन के अनुसार आकाश को छूता हुआ ऊंचा वृक्ष काट दिया गया था।

52. That is true with regard to God’s purpose to install 144,000 corulers alongside his Son in heaven.

परमेश्वर का मकसद है कि स्वर्ग में उसके बेटे के साथ 1, 44, 000 जन राज करें और यह मकसद भी ज़रूर पूरा होगा।

53. And after his death, God resurrected Jesus to life in heaven as a powerful, immortal spirit creature.

और उसकी मृत्यु के बाद, परमेश्वर ने यीशु को एक शक्तिशाली, अनश्वर आत्मिक प्राणी के रूप में स्वर्ग में जीवन के लिए पुनरुत्थित किया।

54. He sold everything, as it were, giving up an honored position in heaven to become a lowly human.

स्वर्ग में एक सम्मानीय पद त्यागकर, एक अवर मानव बनने के लिए उसने मानो सब कुछ बेच डाला।

55. Based on the things he did, the person is sent either to heaven or to a fiery hell.

उन कार्यों के आधार पर जो उसने किये हैं वह व्यक्ति स्वर्ग को या एक अग्निमय नरक में भेज दिया जाता है।

56. On another occasion, Jesus said that “the Father in heaven [will] give holy spirit to those asking him.”

एक और मौके पर यीशु ने कहा: ‘स्वर्ग में रहनेवाला पिता अपने माँगनेवालों को पवित्र शक्ति ज़रूर देगा।’

57. (Hebrews 9:6, 7) True to that pattern, after being raised as a spirit, Jesus went to heaven itself.

(इब्रानियों 9:6, 7) ठीक जैसे प्रायश्चित्त दिन को होता था, उसी के मुताबिक यीशु आत्मिक स्वरूप में जिलाए जाने के बाद स्वर्ग गया।

58. The world will be destroyed at the advent of Christ to give place to an eternal heaven and hell in which history will be forgotten. . . .

जब मसीह वापस आएगा, तो यह दुनिया तबाह हो जाएगी और कुछ लोगों को स्वर्ग पहुँचाया जाएगा और बाकी लोगों को नरक में डाल दिया जाएगा, इस तरह बीती हुई बातों की याद खत्म हो जाएगी। . . .

59. Outside the gates of Jerusalem.’

उसकी लाश घसीटकर यरूशलेम के फाटकों के बाहर फेंक दी जाएगी।’

60. Using only two types of gates is convenient if the circuit is being implemented using simple integrated circuit chips which contain only one gate type per chip.

केवल दो प्रकार के फाटकों का उपयोग करना सुविधाजनक है यदि सर्किट को सरल एकीकृत सर्किट चिप्स का उपयोग करके लागू किया जा रहा है जिसमें प्रति चिप केवल एक गेट प्रकार होता है।

61. Since “the heavens are higher than the earth,” the abasement of exalted things is at times represented by their being “thrown down from heaven to earth.”

“आकाश पृथ्वी से ऊंचा है,” इसलिए जब कभी-कभी शोभायमान चीज़ों को नीचा किया जाता है, तो यह कहा जाता है कि उन्हें “आकाश से धरती पर पटक दिया” गया है।

62. 4 Later, the resurrected Jesus added a command, saying: “All authority has been given me in heaven and on the earth.

४ बाद में, पुनर्जीवित यीशु ने यह कहकर एक और आदेश दिया: “स्वर्ग और पृथ्वी का सारा अधिकार मुझे दिया गया है।

63. Gate of the Guard

पहरूओं का फाटक

64. Forsaking their God-given station in heaven, they came to earth, assumed human form, and took beautiful women as their wives.

परमेश्वर ने उन्हें स्वर्ग में जो काम दिया था उसे छोड़कर वे इंसानी रूप में धरती पर आ गए और उन्होंने सुंदर-सुंदर औरतों को अपनी पत्नियाँ बना लीं।

65. 28 Yea, thus we see that the agate of heaven is open unto ball, even to those who will believe on the name of Jesus Christ, who is the Son of God.

28 हां, इस प्रकार हम देखते हैं कि स्वर्ग का द्वार सभी के लिए खुला है, यहां तक कि उन लोगों के लिए भी जो कि परमेश्वर के पुत्र, यीशु मसीह में भी विश्वास करते हैं ।

66. Apart from human kindness, Pharaoh’s daughter may have been influenced by the popular Egyptian belief that admittance to heaven depended on a record of kind acts during one’s lifetime.

मानवी ममता के अलावा, फ़िरौन की बेटी शायद मिस्रियों के इस प्रचलित विश्वास से प्रभावित हुई हो कि स्वर्ग में प्रवेश इस पर निर्भर है कि व्यक्ति ने अपने जीवन में कितने कृपा के काम किए हैं।

67. Whereas the Bible is , for Benedict , the " word of God that comes through a human community , " he understands the Koran as " something dropped out of Heaven , which cannot be adapted or applied . "

इसलिए केवल ईश्वर के शब्द नहीं है वरन् ये इसययाह और मार्क के भी शब्द हैं .

68. Moreover, in a vision given to the apostle John, Satan was seen accusing God’s servants following his eviction from heaven some time after the establishment of God’s Kingdom in 1914.

और-तो-और, प्रेषित यूहन्ना को एक दर्शन दिया गया, जिसमें उसने देखा कि शैतान को स्वर्ग से खदेड़े जाने के बाद भी वह परमेश्वर के सेवकों पर दोष लगा रहा है। शैतान को सन् 1914 में परमेश्वर का राज स्थापित होने के कुछ समय बाद वहाँ से निकाल दिया गया था।

69. As joint heirs with Christ, they have the prospect of being resurrected to heaven as actual spirit sons to “rule as kings” with Jesus Christ. —Read Romans 8:15-17, 23.

और मसीह के संगी वारिस होने के नाते, उन्हें स्वर्ग में जी उठाए जाने की आशा है और तब वे सचमुच आत्मिक बेटों के तौर पर यीशु मसीह के साथ “राजा बनकर राज” करेंगे।—रोमियों 8:15-17, 23 पढ़िए।

70. (Ephesians 3:8-13) That purpose was developing progressively when the aged apostle John was allowed to peer through a visionary opened door in heaven.

(इफिसियों 3:8-13, नयी हिन्दी बाइबिल) वह उद्देश्य धीरे-धीरे पूरा हो रहा था जब बुज़ुर्ग प्रेरित यूहन्ना को एक दर्शन के ज़रिए स्वर्ग में खुले दरवाज़े से अंदर का नज़ारा देखने की इज़ाज़त मिली।

71. His comments were published in 1946 in a book called Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O God, Look From Heaven—Six Sermons).

उसकी टिप्पणियाँ १९४६ में आच गॉट फॉम हिमल ज़ी डारीन—ज़ेक्स प्रीडिग्टॆन (हे ईश्वर, स्वर्ग से देख—छः उपदेश) नामक एक पुस्तक में प्रकाशित हुई थीं।

72. 8 However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond the good news we declared to you, let him be accursed.

8 लेकिन चाहे हम या स्वर्ग का कोई दूत भी, उस खुशखबरी के नाम पर जो हमने तुम्हें सुनायी थी, कोई और खुशखबरी सुनाए तो वह शापित ठहरे।

73. “There will be great earthquakes, and in one place after another food shortages and pestilences; and there will be fearful sights and from heaven great signs.”

“बड़े-बड़े भूकंप आएँगे और एक-के-बाद-एक कई जगह अकाल पड़ेंगे और महामारियाँ फैलेंगी। खौफनाक नज़ारे दिखायी देंगे और आकाश में बड़ी-बड़ी निशानियाँ दिखायी देंगी।”

74. The damned shall come out of their graves as worms out of the earth and, after they have seen the elect rise up with Christ to heaven; the sun, stars and moon will cave in aflame.

हम पृथ्वी के सापेक्ष इनकी गतियों को देखते हैं जो स्वयं सूर्य की परिक्रमा कर रहा है, इस कारण जब दोनों विपरीत दिशा में होते हैं तो ये तीव्र गति से भागते दिखाई देते हैं तथा सूर्य के एक ही ओर होने पर पृथ्वी आगे निकल जाती है, जिससे सितारों के सापेक्ष में पूर्व की ओर जाते हुए भी पश्चिम में जाते दिखाई देते हैं।

75. 2 I heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; and the sound that I heard was like singers who accompany themselves by playing on their harps.

+ 2 और मैंने स्वर्ग से एक आवाज़ सुनी जो पानी की बहुत-सी धाराओं की आवाज़ और तेज़ गरजन जैसी लग रही थी। और मैंने जो आवाज़ सुनी वह ऐसी थी जैसे गानेवाले अपने सुरमंडल बजा रहे हों।

76. Seal the gates!

फाटक बंद कर दो!

77. + 11 There will be great earthquakes, and in one place after another food shortages and pestilences;+ and there will be fearful sights and from heaven great signs.

+ 11 बड़े-बड़े भूकंप आएँगे और एक-के-बाद-एक कई जगह अकाल पड़ेंगे और महामारियाँ फैलेंगी। + खौफनाक नज़ारे दिखायी देंगे और आकाश में बड़ी-बड़ी निशानियाँ दिखायी देंगी।

78. Lucaris answers: “We are taught by the Divine and Sacred Scriptures, which say plainly, ‘Thou shalt not make to thyself an idol, or a likeness of anything that is in the heaven above, or that is on the earth beneath; thou shalt not adore them, nor shalt thou worship them; [Exodus 20:4, 5]’ since we ought to worship, not the creature, but only the Creator and Maker of the heaven and of the earth, and Him only to adore. . . .

पवित्र शास्त्र साफ-साफ बताता है कि ‘तू अपने लिए कोई मूर्ति गढ़कर न बनाना, अथवा न किसी की प्रतिमा बनाना जो ऊपर आकाश में, या नीचे धरती पर है। न तो तू उन को दण्डवत् करना और न ही उनकी उपासना करना; [निर्गमन 20:4, 5]’ हमें मूर्तियों से इसलिए दूर रहना चाहिए क्योंकि हमें सिर्फ स्वर्ग और पृथ्वी के सृष्टिकर्ता और बनानेवाले की उपासना करनी चाहिए और उसी को दण्डवत् करना चाहिए, उसकी सृष्टि को नहीं।

79. Jehovah does not deny us this pleasure, but realistically we know that such activities do not in themselves help us to store up any spiritual treasures in heaven.

यहोवा हमें मन बहलाने और सुख पाने से मना तो नहीं करता, फिर भी हकीकत यह है कि इन कामों से हमें स्वर्ग में आध्यात्मिक खज़ाना जमा करने में कोई मदद नहीं मिलती।

80. Apparently a section of Jerusalem near the Fish Gate.

ज़ाहिर है, यरूशलेम का एक हिस्सा जो मछली फाटक के पास था।